langue
mot
autres sens du mot
Français
cerf-volant
lucane (insecte)
Allemand
drachen
dragon
Norvégien
drake
dragon
Suédois
drake
dragon
Anglais
kite
milan (oiseau)
Italien
cervo-volante

aquilone

lucane (insècte)

aquilon (vent)

Indonésien
layang layang
Espagnol
cometa
comète
Japonais

(tako)
pieuvre
Breton
sarpant-nij
Portugais
papagaio
perroquet
Néerlandais
vlieger
aviateur
Danois
drage
dragon
Gaélique
eitleog
volant (badminton)
Polonais
latawiec

szaszor

volatile

oiseau

Tchèque
popirovy drak
papirovy : papier

drak : dragon

Serbo-Croate
zmaj
dragon
Arabe

(
tayyaaratou waraqen)
avion de papier
Somali
abitey

dawaarad

 

qui tourne

Bambara
ngobo
Finnois
lohikäärme
Chinois

(fengzheng)
le caractère de gauche signifie "vent" et celui de droite "cithare".
Népalais
changa
Indien
patang
Hébreu
afifon
Coréen
yon
milan (oiseau)
Espéranto
drako
dragon
Grec
aetos
aigle
Russe
zmiéï
serpent

Remerciements à Xavier Barillot, Samuel Branchu, Pierre Fabre, Éva Fondélius, Jean-François Hangouët et Nathalie Leidinger.

J'espère qu'aucune erreur ne s'est glissée dans cette liste.